Tristan und Isolde

Die vollständige Prosaübersetzung des Berolschen Tristanromans ist die erste, die für einen deutschen Leserkreis bestimmt ist. Sie will keine Nachdichtung sein, wie sie Joseph Bedier in so meisterhafter Weise gelungen ist, sondern nur Hilfe leisten zum Verständnis des altfranzösischen Originals. Daher mußten im Sinne einer möglichst getreuen Wiedergabe einige ungewohnte Stileigenheiten des mittelalterlichen Dichters beibehalten werden.
Zugrunde liegt die vom Übersetzer durchgesehene Ausgabe Alfred Ewerts, deren Text nur stellenweise verändert und ohne kritischen Apparat übernommen wurde. Jedem Kapitel der Erzählung sind Querverweise auf die Eilhart-Bearbeitung und auf Gottfrieds "Tristan und Isolde" beigegeben. Die in der Übersetzung vorgenommene Einteilung entspricht nicht immer der in der Handschrift gewählten Paragraphierung. Bei den in der Bibliographie aufgeführten textkritischen Beiträgen werden in den Anmerkungen nur die Verfassernamen zitiert.